1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
*Um garoto gay*

2
00:02:22,500 --> 00:02:24,400
Desculpe.

3
00:02:24,400 --> 00:02:27,100
Não, você não está!

4
00:02:27,100 --> 00:02:31,100
Me dê um abraço?

5
00:02:31,800 --> 00:02:34,200
Quem é meu homenzinho?

6
00:02:34,200 --> 00:02:35,600
Meu.

7
00:02:35,600 --> 00:02:37,300
Como está.

8
00:03:45,400 --> 00:03:49,100
Simplesmente ótimo.

9
00:04:24,800 --> 00:04:26,300
Jordânia!

10
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
Ele fará isso?

11
00:04:33,900 --> 00:04:34,800
Sim, ele fará isso.

12
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
Ele diz que prefere espécime vivo.

13
00:04:37,600 --> 00:04:41,300
Você vendeu seu pouco
bunda ontem à noite?

14
00:04:41,300 --> 00:04:45,300
Eu não posso acreditar tão pouco
coisa sua vale tanto dinheiro.

15
00:04:45,300 --> 00:04:47,400
Duzentos e trocos.

16
00:04:47,400 --> 00:04:50,900
Isso é meu. É um presente.

17
00:04:50,900 --> 00:04:54,900
Como quiser, escoteiro.

18
00:04:58,400 --> 00:05:02,400
Essa conta telefônica tem que esperar.

19
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
São duzentos
mais o que você me deve.

20
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
É bem mais agitado, garoto. Fazer
teste a água antes de ir muito fundo, ok.

21
00:05:22,100 --> 00:05:23,800
Você vem, cara?

22
00:05:39,100 --> 00:05:40,600
Como está sua mãe?

23
00:05:40,600 --> 00:05:42,100
Ela ainda acha que eu sou fofo?

24
00:05:42,100 --> 00:05:46,100
Eu vou ficar com
a mãe de outra pessoa.

25
00:05:49,800 --> 00:05:53,800
Vamos.

26
00:06:11,000 --> 00:06:11,800
Oi é meio pequeno?

27
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
Mostre a ele.

28
00:06:15,400 --> 00:06:19,400
Tem que ser exatamente como na foto.

29
00:06:22,900 --> 00:06:24,300
Você desenha isso?

30
00:06:24,300 --> 00:06:27,000
A maior parte.

31
00:06:27,000 --> 00:06:28,900
Não é ruim.

32
00:06:28,900 --> 00:06:32,900
Decida qual braço e
arregace a manga.

33
00:06:43,200 --> 00:06:47,200
Seu braço é muito magro, garoto.

34
00:06:50,400 --> 00:06:54,400
Vou chegar atrasado à escola.

35
00:06:55,400 --> 00:06:57,800
E em que série você está?

36
00:06:57,800 --> 00:07:01,600
Oitava série.

37
00:07:01,600 --> 00:07:05,600
Você terá todas as garotas brigando
para você quando eles virem isso.

38
00:07:06,600 --> 00:07:08,300
Ele não gosta de garotas.

39
00:07:08,300 --> 00:07:09,900
Não é verdade, Nathan?

40
00:07:09,900 --> 00:07:13,300
Eu gosto deles muito bem!

41
00:07:13,300 --> 00:07:17,300
Não se preocupe. Eu posso consertar isso.

42
00:07:41,200 --> 00:07:43,600
Tudo bem, pessoal, vamos
Forme uma linha aqui.

43
00:07:43,600 --> 00:07:46,800
Moove. Já! Já!

44
00:07:46,800 --> 00:07:49,100
Camisa. Pele. Camisa. Pele.

45
00:07:49,100 --> 00:07:52,400
Camisa. Pele.

46
00:07:52,400 --> 00:07:56,400
Camisa. Pele. Camisa. Pele.

47
00:07:57,200 --> 00:07:59,200
Pele!

48
00:08:01,900 --> 00:08:04,100
Pele!

49
00:08:04,100 --> 00:08:06,100
Qual é o problema com você? Mova-se!

50
00:08:06,100 --> 00:08:10,100
Mova-se!

51
00:08:11,000 --> 00:08:14,200
Natan!

52
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Suficiente!

53
00:08:15,600 --> 00:08:18,200
Separar. Sim, vamos.

54
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
Vá para a esquina.
Encoste o nariz na parede.
Ir!

55
00:08:22,300 --> 00:08:26,300
Vamos.

56
00:08:46,500 --> 00:08:50,500
Estou ouvindo.

57
00:08:55,800 --> 00:08:59,800
Então, o que está acontecendo, Nathan?
É você ou apenas todo mundo?

58
00:09:04,800 --> 00:09:07,000
Eu vou entender.

59
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
Eu duvido.

60
00:09:08,500 --> 00:09:12,500
Experimente-me.

61
00:09:14,500 --> 00:09:18,500
Eu tenho o dia todo, e você?

62
00:09:31,000 --> 00:09:33,100
O médico me deu um teste de alergia.

63
00:09:33,100 --> 00:09:35,800
A que você é alérgico?

64
00:09:35,800 --> 00:09:39,800
É isso que o teste deve descobrir.

65
00:09:49,500 --> 00:09:53,500
É meu aniversário.

66
00:09:54,300 --> 00:09:58,300
Feliz aniversário.

67
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
Estou com problemas?

68
00:10:04,300 --> 00:10:08,300
Vá vestir sua camisa.

69
00:10:27,900 --> 00:10:31,900
Natan!

70
00:10:35,300 --> 00:10:38,200
Sua mãe deu outra festa ontem à noite.

71
00:10:38,200 --> 00:10:41,100
Desculpe, Sra. Ross.

72
00:10:41,100 --> 00:10:45,100
Querida, é por você que sinto pena.

73
00:11:00,900 --> 00:11:04,900
Hoje é meu aniversário.

74
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Você pode almoçar aqui, se sua mãe fez
não preparei nada para você.

75
00:11:32,500 --> 00:11:36,500
Mãe! Estou em casa.

76
00:11:49,400 --> 00:11:53,400
Tire seu traseiro da minha cama.

77
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
Mãe! Acorde. Tem uma garota no meu quarto.

78
00:12:45,000 --> 00:12:48,100
Feche as cortinas, Nate.

79
00:12:48,100 --> 00:12:49,600
Que horas são?

80
00:12:49,600 --> 00:12:53,300
É meio-dia. Levante-a, o quarto é meu!

81
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
Seja apenas um esporte, ursinho.

82
00:12:55,400 --> 00:12:56,500
Por favor?

83
00:12:56,500 --> 00:13:00,500
Você entendeu?

84
00:13:07,200 --> 00:13:09,700
O que eu faria sem você?

85
00:13:09,700 --> 00:13:12,500
Seu bolo está na geladeira.

86
00:13:12,500 --> 00:13:15,300
Por que você não fuma?

87
00:13:15,300 --> 00:13:19,300
Talvez você devesse cuidar da sua vida.

88
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
Isso é realmente necessário?

89
00:14:45,200 --> 00:14:49,200
Eu não sou o cara mau, lembra?

90
00:14:50,800 --> 00:14:54,800
Olá, Grant.
Você tem as crianças. Me dê uma mão, sim?

91
00:14:54,900 --> 00:14:56,900
Ferris!

92
00:14:56,900 --> 00:14:59,100
Palmer.

93
00:14:59,100 --> 00:15:03,100
Pare de jogar comigo
Boon. Eu preciso saber.

94
00:15:20,500 --> 00:15:22,400
-Eu preciso saber quando
e onde.andquot;

95
00:15:22,400 --> 00:15:26,200
-Com certeza.
Eu derramo todas as minhas entranhas.
Na verdade, quero que você escreva minha biografia.
equot;

96
00:15:26,200 --> 00:15:27,300
-Capítulo um um...

97
00:15:27,300 --> 00:15:31,300
-Tenho certeza que é uma história muito fascinante.

98
00:15:31,400 --> 00:15:34,700
-Olha, Sherlock.
Quanto mais você sabe, menos eu durmo!

99
00:15:34,700 --> 00:15:38,600
-Por enquanto vou guardar meus segredos!

100
00:15:38,600 --> 00:15:40,800
-É realmente necessário?

101
00:15:40,800 --> 00:15:43,300
-Você não é o cara mau.

102
00:15:43,300 --> 00:15:45,000
-Algum parente?

103
00:15:45,000 --> 00:15:49,000
Sim, ele diz que tem pai.
estão verificando.

104
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
Você contata os serviços sociais?

105
00:15:50,900 --> 00:15:53,800
Sim, alguém está vindo.

106
00:15:53,800 --> 00:15:57,800
O garoto acha que a culpa é dele.

107
00:15:58,600 --> 00:16:00,300
Olá, Natan.

108
00:16:00,300 --> 00:16:02,600
Este é o detetive Shuler.

109
00:16:02,600 --> 00:16:06,600
Olá, Natan.

110
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
O que te faz pensar isso, filho?

111
00:16:16,000 --> 00:16:20,000
Eu não sou seu filho.

112
00:16:20,100 --> 00:16:24,100
É apenas um discurso figurado.

113
00:16:24,500 --> 00:16:28,500
Ao longo dos anos, se você me perguntar.

114
00:16:29,000 --> 00:16:32,500
Por que foi sua culpa?

115
00:16:32,500 --> 00:16:36,500
Eu não sabia que ela estava morta, e ela estava.

116
00:16:38,800 --> 00:16:42,800
Eu não quis dizer isso, no entanto.

117
00:16:54,300 --> 00:16:57,000
Eu me pergunto como ela vai
sentir, se fosse eu.

118
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
Isso teria partido seu coração.

119
00:16:58,700 --> 00:17:01,200
Como você sabe disso?

120
00:17:01,200 --> 00:17:03,100
Eu tenho dois filhos.

121
00:17:03,100 --> 00:17:06,000
Você já vendeu um?

122
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Eu não acho.

123
00:17:31,600 --> 00:17:35,600
É ele bem ali.

124
00:19:02,700 --> 00:19:06,700
Ei cara, você está perdido?

125
00:19:08,600 --> 00:19:10,100
Oh sim.

126
00:19:10,100 --> 00:19:13,500
Belo passeio.

127
00:19:13,500 --> 00:19:17,500
Ah, eu não gosto disso.

128
00:19:21,500 --> 00:19:24,100
Esse é um bom carro.

129
00:19:24,100 --> 00:19:28,100
E um belo arranhão aí.

130
00:19:30,000 --> 00:19:34,000
Espero que não.

131
00:19:34,400 --> 00:19:38,400
Calma, cara!

132
00:20:56,000 --> 00:21:00,000
"O novelo de corda mais grandioso
do Mundo"

133
00:21:53,200 --> 00:21:57,200
Fim da estrada, Ned.

134
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
Indo para o oeste?

135
00:22:49,100 --> 00:22:51,300
O que podemos oferecer a você?

136
00:22:51,300 --> 00:22:53,000
Um hambúrguer.

137
00:22:53,000 --> 00:22:54,500
OK. Alguma coisa para beber?

138
00:22:54,500 --> 00:22:55,900
Apenas água.

139
00:22:55,900 --> 00:22:59,900
OK.

140
00:23:17,100 --> 00:23:21,100
É muito fácil.

141
00:23:44,900 --> 00:23:48,300
Eu sou um gênio.

142
00:23:48,300 --> 00:23:52,300
De acordo com as regras.

143
00:23:59,500 --> 00:24:02,200
Você está indo para o oeste?

144
00:24:02,200 --> 00:24:05,800
Leste.

145
00:24:05,800 --> 00:24:09,800
Quando você chegou aqui, você estava indo para oeste.

146
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
Espere.

147
00:25:09,400 --> 00:25:13,400
Qual é o número?

148
00:25:20,800 --> 00:25:24,500
Não, não, amanhã não. No dia seguinte..

149
00:25:24,500 --> 00:25:26,500
É o melhor que posso fazer.

150
00:25:26,500 --> 00:25:30,500
Porque eu tenho algo que preciso fazer
é por isso!

151
00:25:31,400 --> 00:25:34,900
Olha, por que eu iria te foder?

152
00:25:34,900 --> 00:25:38,900
Exatamente.

153
00:26:07,900 --> 00:26:11,900
Ei. É Boon.

154
00:26:12,900 --> 00:26:16,900
Ele ainda quer que eu vá?

155
00:26:17,000 --> 00:26:19,200
Deixe-me falar com ele.

156
00:26:19,200 --> 00:26:22,700
Por que não?

157
00:26:22,700 --> 00:26:25,200
Ó.

158
00:26:25,201 --> 00:26:26,201
Tudo bem.

159
00:26:25,200 --> 00:26:29,200
Diga a ele que estou a caminho.

160
00:26:54,600 --> 00:26:57,100
Eu preciso desse número, raio de sol!

161
00:26:57,100 --> 00:26:58,600
Eu tenho uma memória muito ruim.

162
00:26:58,600 --> 00:27:01,000
Esperemos que não!

163
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
O que você tem para o comércio?

164
00:27:02,000 --> 00:27:05,900
Sua vida.

165
00:27:05,900 --> 00:27:09,900
Você não é desse tipo.

166
00:27:13,000 --> 00:27:17,000
Jesus Cristo.

167
00:27:18,500 --> 00:27:21,600
Legal!

168
00:27:21,600 --> 00:27:25,600
Mova-se.

169
00:27:36,800 --> 00:27:40,700
Caramba, se você dirigir até Vancouver, levará oito horas, no máximo!

170
00:27:40,700 --> 00:27:42,100
Talvez sete.

171
00:27:42,100 --> 00:27:44,000
Eu não vou tão longe.

172
00:27:44,000 --> 00:27:45,100
Eu acho que você é!

173
00:27:45,100 --> 00:27:48,400
Eu não sou o "Greyhound", garoto.

174
00:27:48,400 --> 00:27:52,400
Você deveria, talvez, desacelerar um pouco.

175
00:27:52,800 --> 00:27:56,400
Bem, é o seu dinheiro.

176
00:27:56,400 --> 00:28:00,300
O que há em Vancouver?

177
00:28:00,300 --> 00:28:01,900
Meu pai.

178
00:28:01,900 --> 00:28:03,700
Você o chantageou também?

179
00:28:03,700 --> 00:28:07,700
Eu não preciso.

180
00:28:09,600 --> 00:28:10,700
Pare de olhar para mim.

181
00:28:10,700 --> 00:28:12,200
Não há mais nada para olhar.

182
00:28:12,200 --> 00:28:16,200
Jesus Cristo.

183
00:28:22,100 --> 00:28:25,500
Você sabe o que é um bom pai?

184
00:28:25,500 --> 00:28:29,300
Bem, se você quiser eu posso te contar.

185
00:28:29,300 --> 00:28:33,300
Ele sempre te ajuda com o dever de casa,
leva você para filmes, acampamentos e outras coisas.

186
00:28:37,200 --> 00:28:41,200
E ouve o que você quer dizer.
Mesmo que seja apenas lixo.

187
00:28:41,400 --> 00:28:44,300
Você leu isso no dicionário?

188
00:28:44,300 --> 00:28:45,500
Não foi o seu?

189
00:28:45,500 --> 00:28:47,700
O meu pai? Oh sim!

190
00:28:47,700 --> 00:28:51,700
Tudo, menos nenhum dever de casa,
sem acampar e sem ouvir.

191
00:28:57,600 --> 00:29:01,600
Estou com fome.

192
00:29:06,900 --> 00:29:08,200
Estas são pastilhas para tosse.

193
00:29:08,200 --> 00:29:12,200
Não, é um maldito cheeseburger!

194
00:29:41,200 --> 00:29:45,200
É real?

195
00:29:49,200 --> 00:29:53,200
Merda!

196
00:29:55,700 --> 00:29:56,400
Você está bem?

197
00:29:56,400 --> 00:29:59,500
Dê-me isso.

198
00:29:59,500 --> 00:30:00,700
Deixe-me ver.

199
00:30:00,700 --> 00:30:02,400
Deslize os dedos. Deixe-me ver.

200
00:30:02,400 --> 00:30:04,300
Oh sim.

201
00:30:04,300 --> 00:30:06,600
Não é tão ruim.

202
00:30:06,600 --> 00:30:08,500
Não é tão ruim.

203
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
Essa coisa meio que chuta, não é?

204
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
Pegar.

205
00:30:19,400 --> 00:30:22,100
Sinto muito, Sr.

206
00:30:22,100 --> 00:30:24,000
É Boon.

207
00:30:24,000 --> 00:30:26,600
Desculpe, Boon.

208
00:30:26,600 --> 00:30:30,600
Você poderia ter me matado, sabia?

209
00:30:30,700 --> 00:30:33,200
Você sangrou até a morte aí?

210
00:30:33,200 --> 00:30:37,200
Eu ficarei bem.

211
00:30:38,800 --> 00:30:42,700
Meu nome é Natan.

212
00:30:42,700 --> 00:30:44,500
Significa presente de Deus..

213
00:30:44,500 --> 00:30:47,200
Sim, não diga.

214
00:30:47,200 --> 00:30:51,200
Aqui, limpe isso.

215
00:31:16,000 --> 00:31:19,100
Aí está o maior novelo de barbante
por esse caminho.

216
00:31:19,100 --> 00:31:21,100
Como você sabe?
Eu sei muitas coisas.

217
00:31:21,100 --> 00:31:25,100
Podemos parar?

218
00:32:12,600 --> 00:32:16,600
Ei. Tire isso.

219
00:32:56,900 --> 00:33:00,900
Não é tão grande quanto eu pensava.

220
00:33:03,300 --> 00:33:07,300
Talvez seja o mais pesado, não o maior.

221
00:33:07,600 --> 00:33:11,600
Mas você tem que admitir, há muito barbante.

222
00:33:27,900 --> 00:33:31,900
Você já percebeu como, nos filmes de ficção científica
...

223
00:33:31,900 --> 00:33:35,900
... você sempre faz o mundo parecer tão sombrio?
Como se uma bomba nuclear tivesse feito isso ou algo assim.

224
00:33:36,700 --> 00:33:39,300
Eu nunca percebi.

225
00:33:39,300 --> 00:33:43,300
Você provavelmente nunca assiste muitos.

226
00:33:47,100 --> 00:33:51,100
Então, o que podemos esperar?

227
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
Espero que esteja bom.

228
00:33:53,400 --> 00:33:57,400
Cuida quando você jogou e você também.

229
00:33:58,100 --> 00:34:02,100
Agora é o suficiente para pensar, obrigado.

230
00:34:05,200 --> 00:34:08,500
Você está tramando alguma coisa, não está?

231
00:34:08,500 --> 00:34:11,400
Todo mundo tem segredos.

232
00:34:11,400 --> 00:34:15,400
Talvez você também.

233
00:34:25,900 --> 00:34:29,900
Eu cresci nesta cidade.

234
00:34:47,000 --> 00:34:51,000
Qual lado você quer?

235
00:34:55,600 --> 00:34:58,200
Esse é o seu lado.

236
00:34:58,200 --> 00:35:02,200
Vamos.

237
00:36:37,200 --> 00:36:39,800
Como é?

238
00:36:39,800 --> 00:36:43,800
Primeira taxa.

239
00:36:45,900 --> 00:36:49,500
Nathan, preciso desse número.

240
00:36:49,500 --> 00:36:53,100
É importante.

241
00:36:53,100 --> 00:36:55,000
Eu não posso dar isso a você.

242
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Por que não?

243
00:36:56,000 --> 00:37:00,000
Se você tem o que deseja
você vai me deixar aqui.

244
00:37:00,800 --> 00:37:02,200
Eu não farei isso.

245
00:37:02,200 --> 00:37:05,800
Eu prometo.

246
00:37:05,800 --> 00:37:09,800
Uma promessa de um adulto
não significa muito.

247
00:37:16,300 --> 00:37:20,200
Sim, você está certo.

248
00:37:20,200 --> 00:37:24,200
Você tem comida no rosto.

249
00:37:25,300 --> 00:37:29,300
Você também.

250
00:37:38,500 --> 00:37:41,300
Você se cuida
número um, Nathan.

251
00:37:41,300 --> 00:37:45,200
Se você doar tudo, receberá o que sobrará para si mesmo?

252
00:37:45,200 --> 00:37:48,100
Você entende?

253
00:37:48,100 --> 00:37:50,700
OK.

254
00:37:50,700 --> 00:37:54,700
Você fica aqui. Eu tenho algo para fazer.

255
00:38:15,100 --> 00:38:19,100
Eu gosto mesmo de você !

256
00:38:20,000 --> 00:38:23,300
Como você gosta de mim agora?

257
00:38:23,300 --> 00:38:27,100
Eu não sou seu amigo.

258
00:38:27,100 --> 00:38:30,100
Você precisa desse número!

259
00:38:30,100 --> 00:38:34,100
E você precisa de uma carona. Então esteja aqui
quando eu voltar!

260
00:38:45,600 --> 00:38:49,100
Há quanto tempo ele está assim?

261
00:38:49,100 --> 00:38:53,100
Você disse que ele perguntou por mim.

262
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Sou eu, papai?

263
00:39:34,500 --> 00:39:38,500
Não tenho nada a dizer e nunca tive.

264
00:39:38,500 --> 00:39:42,500
E talvez isso não seja tão ruim assim.

265
00:40:06,700 --> 00:40:10,100
Encontrei o perdido.

266
00:40:10,100 --> 00:40:12,900
Diferente de mim, ele não morde.

267
00:40:12,900 --> 00:40:16,900
Suas abanas, seu rabo.

268
00:40:19,100 --> 00:40:23,100
Eu gosto dele.

269
00:40:36,900 --> 00:40:40,900
Você parece muito bem, papai.

270
00:41:01,900 --> 00:41:05,900
Natan!

271
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Quer jogar?

272
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
Como quiser.

273
00:42:06,500 --> 00:42:10,500
Olá.

274
00:42:16,000 --> 00:42:19,500
É legal aqui.

275
00:42:19,500 --> 00:42:21,900
Você concluiu seu negócio?

276
00:42:21,900 --> 00:42:25,900
Eu tenho que passar a noite. E nós vamos dirigir
para Vancouver logo pela manhã.

277
00:42:27,400 --> 00:42:29,700
Mas consegui seu número.

278
00:42:29,700 --> 00:42:33,700
Você ainda precisa de uma carona!

279
00:42:35,600 --> 00:42:38,500
Por que você não joga?

280
00:42:38,500 --> 00:42:40,900
Eu não sei como.

281
00:42:40,900 --> 00:42:44,900
Você bate uma bola com um taco.
É impossível não saber como.

282
00:42:46,200 --> 00:42:50,200
Vamos. Mostre a eles o que você tem!

283
00:42:50,200 --> 00:42:54,200
Ah, vamos!

284
00:43:13,400 --> 00:43:17,400
Ele ele, muito bem, ás!

285
00:43:26,700 --> 00:43:30,700
Tudo bem. Engasgue um pouco com o taco.
É grande demais para você.

286
00:43:30,700 --> 00:43:34,700
E observe a bola - bata no taco, ok?

287
00:43:55,700 --> 00:43:56,900
Mãe!

288
00:43:56,900 --> 00:44:00,900
Ei, querido.

289
00:44:03,100 --> 00:44:04,000
Isto é ..

290
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Natan.

291
00:44:06,000 --> 00:44:07,400
E ...

292
00:44:07,400 --> 00:44:11,000
Bênção.

293
00:44:11,000 --> 00:44:12,700
Olá, Erin.

294
00:44:12,700 --> 00:44:16,700
Já faz um tempo.

295
00:44:18,800 --> 00:44:22,800
Garoto bonito.

296
00:44:24,300 --> 00:44:26,900
Então, o que você está fazendo aqui?

297
00:44:26,900 --> 00:44:29,300
Meu pai.

298
00:44:29,300 --> 00:44:33,300
Eu ouvi, sinto muito.

299
00:44:34,600 --> 00:44:38,200
Temos que ir.

300
00:44:38,200 --> 00:44:40,300
Que bom ver você de novo.

301
00:44:40,300 --> 00:44:43,500
Que bom ver você também.

302
00:44:43,500 --> 00:44:47,500
Prazer em conhecê-lo.

303
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
Você já assistiu Forest Rangers?

304
00:44:52,200 --> 00:44:53,300
As crianças com o forte?

305
00:44:53,300 --> 00:44:54,300
Sim.

306
00:44:54,300 --> 00:44:56,300
Há mil anos.

307
00:44:56,300 --> 00:44:57,500
Qual você queria ser?

308
00:44:57,500 --> 00:45:00,100
Nenhum. Chip.

309
00:45:00,100 --> 00:45:01,900
Ela queria conversar.

310
00:45:01,900 --> 00:45:05,900
Bom para ela.

311
00:45:10,100 --> 00:45:11,400
Você disse que íamos ficar.

312
00:45:11,400 --> 00:45:14,800
Você fica, eu vou embora.

313
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Ela partiu seu coração?

314
00:45:15,800 --> 00:45:18,000
Algo assim.

315
00:45:18,000 --> 00:45:20,600
Só o amor pode partir um coração.

316
00:45:20,600 --> 00:45:22,300
Neil Young disse isso em uma música.

317
00:45:22,300 --> 00:45:24,100
Ele fez, foi??

318
00:45:24,100 --> 00:45:26,700
Algo sobre mineração de ouro.

319
00:45:26,700 --> 00:45:29,700
Sim. Mineração por um Coração de Ouro.

320
00:45:29,700 --> 00:45:31,900
Não tenho certeza se era ouro exato.

321
00:45:31,900 --> 00:45:34,600
..essa é uma música - certo?

322
00:45:34,600 --> 00:45:38,600
Jesus... eu odeio esta cidade.

323
00:45:41,900 --> 00:45:45,700
Eu pensei que me sentiria diferente
mas eu não.

324
00:45:45,700 --> 00:45:49,700
Você viu seu pai.
É por isso que estamos aqui?

325
00:45:50,300 --> 00:45:53,300
Sim.

326
00:45:53,300 --> 00:45:54,400
Ele ficou feliz em ver você?

327
00:45:54,400 --> 00:45:56,600
O homem é um idiota, certo?

328
00:45:56,600 --> 00:45:58,300
Então salve as perguntas do “feliz reencontro”!

329
00:45:58,300 --> 00:45:59,800
Não desconte em mim.

330
00:45:59,800 --> 00:46:01,000
Estou apenas curioso.

331
00:46:01,000 --> 00:46:05,000
Não perca seu tempo.

332
00:46:05,500 --> 00:46:09,500
Ele já bateu em você?

333
00:46:11,700 --> 00:46:15,100
Espero que não seja
sua história, Nathan.

334
00:46:15,100 --> 00:46:19,100
Meu pai nunca me tocou.

335
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
Olá.

336
00:46:24,700 --> 00:46:26,600
Olá.

337
00:46:26,600 --> 00:46:30,600
Estamos de saída.

338
00:46:32,400 --> 00:46:36,400
Ficar.

339
00:46:54,000 --> 00:46:58,000
Acho que é uma Ferrari. GTO.

340
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
E o meu?

341
00:47:04,700 --> 00:47:08,700
Jaguar.

342
00:47:11,300 --> 00:47:15,300
Aurora plásticos Corp., 1960.

343
00:47:16,300 --> 00:47:17,600
Meu pai conseguiu de graça.

344
00:47:17,600 --> 00:47:20,300
O quê, num concurso de ortografia?

345
00:47:20,300 --> 00:47:24,300
Não. O melhor amigo dele foi pego furtivamente, então
do que ele doar todas as coisas.

346
00:47:24,900 --> 00:47:27,200
Meu pai pegou as corridas.

347
00:47:27,200 --> 00:47:30,000
E ele não devolveu?

348
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Isso é horrível.

349
00:47:37,900 --> 00:47:40,700
Aposto que eles não eram amigos muito depois disso.

350
00:47:40,700 --> 00:47:44,700
Acho que não.

351
00:47:44,800 --> 00:47:48,800
Você nunca voltou para o funeral da sua mãe.

352
00:47:48,900 --> 00:47:52,900
Sim, bem, você sabe...

353
00:47:58,600 --> 00:48:02,600
Ei.
Você se casou com Ray Sullivan.

354
00:48:03,200 --> 00:48:05,200
Sim.

355
00:48:05,200 --> 00:48:09,200
Ele... se foi.

356
00:48:09,800 --> 00:48:13,300
Bem, Ray nunca foi um tipo confiável.

357
00:48:13,300 --> 00:48:17,300
Ele morreu quando eu tinha quatro anos.

358
00:48:18,200 --> 00:48:20,600
Desculpe, garoto, eu...

359
00:48:20,600 --> 00:48:24,600
Está tudo bem.

360
00:48:26,300 --> 00:48:29,700
O que você pensa que está fazendo?

361
00:48:29,700 --> 00:48:31,100
O que?

362
00:48:31,100 --> 00:48:35,100
O que você quer dizer com "o quê"?

363
00:48:35,200 --> 00:48:39,200
Achei que ninguém iria querer. Isso
ainda restam quatro.

364
00:48:39,500 --> 00:48:42,100
Bem, isso não é uma boa ideia.

365
00:48:42,100 --> 00:48:45,100
Estou com fome.
Você está com fome? Anjo, ele ainda está aqui?

366
00:48:45,100 --> 00:48:47,400
Estou morrendo de fome, mãe, vamos!

367
00:48:47,400 --> 00:48:51,400
Sim, ainda está aqui.

368
00:48:57,700 --> 00:49:01,700
Desculpe.
Eu deveria ter perguntado.

369
00:49:01,900 --> 00:49:05,900
É que a maioria dos garotos da sua idade
não bebe cerveja, Nathan.

370
00:49:06,700 --> 00:49:10,700
Às vezes, Boon me deixa tomar um gole.
Quando vamos pescar.

371
00:49:12,400 --> 00:49:15,700
Você o chama de Boon?

372
00:49:15,700 --> 00:49:19,700
Às vezes, pai, principalmente - Boon.

373
00:49:20,100 --> 00:49:24,000
Ele diz que os títulos são para funcionários do governo.

374
00:49:24,000 --> 00:49:28,000
Ei, vamos, vamos.

375
00:49:31,700 --> 00:49:34,300
Bênção!

376
00:49:34,300 --> 00:49:38,300
Não é permitido fumar aqui.

377
00:49:38,600 --> 00:49:41,600
Vamos.

378
00:49:41,600 --> 00:49:45,600
Desculpe.

379
00:50:03,000 --> 00:50:04,600
Já se passaram muitos anos.

380
00:50:04,600 --> 00:50:07,800
Já se passaram vinte, é quanto tempo faz.

381
00:50:07,800 --> 00:50:10,500
Não sabíamos se você
estavam vivos ou mortos.

382
00:50:10,500 --> 00:50:13,200
Nem uma palavra.

383
00:50:13,200 --> 00:50:15,100
Sim.

384
00:50:15,100 --> 00:50:19,100
No começo pensei que fosse seu pai.

385
00:50:19,400 --> 00:50:23,400
Então eu me culpo.

386
00:50:23,400 --> 00:50:26,800
Eu tinha dezessete anos.

387
00:50:26,800 --> 00:50:30,800
Você se saiu melhor com Ray.

388
00:50:31,600 --> 00:50:35,600
Nunca pensei em machucar você.

389
00:50:38,100 --> 00:50:40,900
Ele é um personagem bem pequeno.

390
00:50:40,900 --> 00:50:44,900
Ele observa cada movimento seu!

391
00:50:47,200 --> 00:50:51,200
Ele se saiu bem, você deveria estar orgulhoso.

392
00:50:51,200 --> 00:50:53,700
Sim, ele é alguma coisa.

393
00:50:53,700 --> 00:50:57,100
E a mãe dele?

394
00:50:57,100 --> 00:50:59,200
O que Nathan te contou?

395
00:50:59,200 --> 00:51:02,700
Ele não disse nada.

396
00:51:02,700 --> 00:51:06,700
Ela morreu de overdose.
Ele está melhor sem ela.

397
00:51:14,300 --> 00:51:18,300
Eu amei você.

398
00:51:21,100 --> 00:51:25,100
Você não me conhecia muito bem.

399
00:51:36,200 --> 00:51:39,100
Quem é sua namorada, Lloyd?

400
00:51:39,100 --> 00:51:43,100
Vê o cara legal sentado aí?

401
00:51:44,600 --> 00:51:47,000
Ele é o pai da minha namorada.

402
00:51:47,000 --> 00:51:49,500
Quer fumar um osso mais tarde?

403
00:51:49,500 --> 00:51:52,700
Pode ser.

404
00:51:52,700 --> 00:51:56,500
Encontre-nos em frente ao templo às 7.

405
00:51:56,500 --> 00:52:00,500
Você fuma, certo?

406
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
Quanto tempo vamos ficar?

407
00:52:18,500 --> 00:52:22,500
Lloyd e eu queremos ir ao cinema.

408
00:52:24,100 --> 00:52:26,500
Então posso?

409
00:52:26,500 --> 00:52:30,500
Claro. Por que não.

410
00:52:37,800 --> 00:52:40,100
Você disse a ela que eu era seu pai?

411
00:52:40,100 --> 00:52:43,100
Acabou de sair. Eu meio que pareço com você.

412
00:52:43,100 --> 00:52:46,300
Não, você não sabe. Você não se parece comigo!

413
00:52:46,300 --> 00:52:48,600
Só um pouco.

414
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
Você disse a ela que é verdade?

415
00:52:49,600 --> 00:52:52,600
Não!

416
00:52:52,600 --> 00:52:56,300
Ei. Não tenho permissão para entrar lá.

417
00:52:56,300 --> 00:52:57,600
Por que não?

418
00:52:57,600 --> 00:53:01,600
Aqui, venha.

419
00:53:14,000 --> 00:53:15,100
Você quebrou?

420
00:53:15,100 --> 00:53:16,400
Várias vezes.

421
00:53:16,400 --> 00:53:17,700
Por que?

422
00:53:17,700 --> 00:53:19,900
Pois eu era um merdinha.

423
00:53:19,900 --> 00:53:23,900
Nunca precisei de um motivo.

424
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Jesus Cristo.

425
00:53:26,000 --> 00:53:27,100
Nem eu.

426
00:53:27,100 --> 00:53:30,000
Ei! você sabe melhor do que isso.

427
00:53:30,000 --> 00:53:34,000
Você os quebrou.

428
00:53:36,200 --> 00:53:40,200
Eu sei que você está tramando alguma coisa.
Eu não acho que esteja certo!

429
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Eu não vou lá sozinho.

430
00:53:59,400 --> 00:54:01,600
-Sim! Macarrão com ketchup.

431
00:54:01,600 --> 00:54:03,500
Não!-Sim!

432
00:54:03,500 --> 00:54:04,600
Macarrão com Ketchup!

433
00:54:04,600 --> 00:54:08,600
Nathan, me ajude!

434
00:54:09,200 --> 00:54:13,200
Ela é sua mãe.

435
00:54:14,500 --> 00:54:18,500
Ele está bem?

436
00:54:19,000 --> 00:54:21,500
O que há de errado com Nathan?

437
00:54:21,500 --> 00:54:25,500
Não sei, querido.

438
00:54:26,500 --> 00:54:28,300
Eu gosto daquele carro!

439
00:54:28,300 --> 00:54:32,300
É um Superbird Plymouth.
440 com seis.390 cavalos.

440
00:54:36,100 --> 00:54:40,100
Superalimentador Dodge.

441
00:54:42,100 --> 00:54:45,100
Um 69 Turim. Totalmente feio.

442
00:54:45,100 --> 00:54:47,000
Você leu essas coisas?

443
00:54:47,000 --> 00:54:51,000
Bem, principalmente eu olho as fotos.

444
00:54:53,700 --> 00:54:55,300
Ela é muito sexy para uma mãe.

445
00:54:55,300 --> 00:54:59,300
Sim, ela é.

446
00:54:59,300 --> 00:55:01,700
Posso enfrentar Lloyd em uma luta se for preciso!

447
00:55:01,700 --> 00:55:04,400
Eu pensei que você gostasse dele?

448
00:55:04,400 --> 00:55:08,400
Claro.
Eu só acho que é importante para você.

449
00:55:09,400 --> 00:55:12,500
Qual é o seu carro favorito?

450
00:55:12,500 --> 00:55:16,200
GTO. Juiz. 69. Conversível.

451
00:55:16,200 --> 00:55:18,600
Impressionante.

452
00:55:18,600 --> 00:55:21,000
Quer isso?

453
00:55:21,000 --> 00:55:23,200
Não. Você entendeu a coisa real.

454
00:55:23,200 --> 00:55:27,200
Bom.

455
00:55:31,300 --> 00:55:35,300
Então, o que eles estão fazendo?

456
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
Eles ainda estão conversando.

457
00:55:40,100 --> 00:55:42,900
Acho que oi vai gemer no gramado.

458
00:55:42,900 --> 00:55:45,100
Eu duvido.

459
00:55:45,100 --> 00:55:49,100
Essa coisa foi eletrocutada.

460
00:55:50,800 --> 00:55:56,300
No ano passado ele era meu garotinho, e agora
ele tem 13 anos e quase 30.

461
00:55:56,300 --> 00:55:59,400
Ele quer sair com todas aquelas crianças grandes.

462
00:55:59,400 --> 00:56:02,600
Na semana passada, ele convidou esse garoto para
um jantar e eu juro...

463
00:56:02,600 --> 00:56:06,000
... era como o Papa
vindo jantar - a maneira como Lloyd se comportou.

464
00:56:06,000 --> 00:56:10,000
Era Clay, filho de Wendy Ferguson.
Ele fará dezesseis anos em outubro.

465
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
E você não vai acreditar no que eu peguei
ele fez no banheiro na semana passada.

466
00:56:16,000 --> 00:56:19,500
Você sabe.

467
00:56:19,500 --> 00:56:23,500
Acho que tenho que amarrar as mãos nas costas
então ele não se machuca.

468
00:56:25,000 --> 00:56:26,900
Talvez você devesse falar com ele.

469
00:56:26,900 --> 00:56:29,400
Por que?
Pelo que você já me contou ele já tem a técnica feita!

470
00:56:29,400 --> 00:56:33,100
Bom, estou falando sério.

471
00:56:33,100 --> 00:56:35,900
Natan?

472
00:56:35,900 --> 00:56:39,900
Acho que ele está bem além de tudo isso.

473
00:56:51,900 --> 00:56:54,400
Bem?

474
00:56:54,400 --> 00:56:58,400
Coloque um pouco de açúcar. Para deixar um pouco mais suave.

475
00:57:06,700 --> 00:57:10,700
Eles estão vindo!

476
00:57:11,000 --> 00:57:15,000
Natan!

477
00:57:20,800 --> 00:57:23,600
Estamos indo agora.

478
00:57:23,600 --> 00:57:25,600
Quer ir com eles?

479
00:57:25,600 --> 00:57:28,000
Você não vai gostar, mãe.
São apenas idiotas e traficantes de drogas.

480
00:57:28,000 --> 00:57:32,000
Realmente? Então por que vocês não vão assistir ao filme...

481
00:57:32,000 --> 00:57:36,000
... e peça a todos que vão sentar no balanço e beber limonada...

482
00:57:36,900 --> 00:57:40,900
Boa ideia, senhora.

483
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
Ei.

484
00:57:47,700 --> 00:57:50,200
Eu quero tratar Lloyd.

485
00:57:50,200 --> 00:57:52,700
Vamos ver quão rápido você pode gastar isso.

486
00:57:52,700 --> 00:57:54,000
Mas são cinco dólares só para entrar!

487
00:57:54,000 --> 00:57:55,300
Desde quando?

488
00:57:55,300 --> 00:57:59,300
Sempre.

489
00:58:01,000 --> 00:58:05,000
E deixe isso.
Meu velho sempre me fez
traga o meu.

490
00:58:13,200 --> 00:58:17,200
Dar.

491
00:58:26,800 --> 00:58:29,100
Já está na geladeira há algum tempo..

492
00:58:29,100 --> 00:58:31,800
Eu gosto de tentar.

493
00:58:31,800 --> 00:58:35,000
Eu vou ficar com isso.

494
00:58:35,000 --> 00:58:37,500
Vamos.

495
00:58:37,500 --> 00:58:40,000
Você sabe o que? Eu caminharei com você.

496
00:58:40,000 --> 00:58:44,000
Eu vou caminhar com eles.

497
00:59:00,800 --> 00:59:03,900
Nathan, não tenho tempo para isso.

498
00:59:03,900 --> 00:59:05,400
Por que não ir com eles mais tarde?

499
00:59:05,400 --> 00:59:08,700
Por que sim. Sim, vamos.

500
00:59:08,700 --> 00:59:12,700
Vamos!

501
00:59:15,500 --> 00:59:18,200
Então você veio aqui para ver seu avô?

502
00:59:18,200 --> 00:59:21,000
Sim. Acho que ele está morrendo ou algo assim.

503
00:59:21,000 --> 00:59:23,100
Não fale sobre isso.

504
00:59:23,100 --> 00:59:24,400
O velho Palmer.

505
00:59:24,400 --> 00:59:26,000
Você o conhece?

506
00:59:26,000 --> 00:59:28,500
Todo mundo conhece todo mundo nesta cidade.

507
00:59:28,500 --> 00:59:31,400
Pode ser assustador às vezes.

508
00:59:31,400 --> 00:59:33,300
Qual é o seu ponto?

509
00:59:33,300 --> 00:59:37,200
Vamos colocar desta forma.
acho que ele não vai fazer falta..

510
00:59:37,200 --> 00:59:41,200
Por que sua mãe não veio com você?

511
00:59:41,300 --> 00:59:45,300
Ela fica doente com o carro.

512
00:59:46,100 --> 00:59:49,400
Você sabia que eles costumavam crescer?

513
00:59:49,400 --> 00:59:51,900
Minha mãe e seu pai.

514
00:59:51,900 --> 00:59:54,400
Eu sei.

515
00:59:54,400 --> 00:59:57,000
Ele a amava??

516
00:59:57,000 --> 01:00:00,200
Como vou saber?

517
01:00:00,200 --> 01:00:02,700
Sim, acho que sim.

518
01:00:02,700 --> 01:00:05,000
É difícil saber com Boon.

519
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
Não com minha mãe.

520
01:00:08,000 --> 01:00:10,600
Desejo que vocês fiquem mais tempo.

521
01:00:10,600 --> 01:00:14,600
Eu também.

522
01:00:15,300 --> 01:00:17,600
Eu não acho que isso seja
uma ideia tão boa.

523
01:00:17,600 --> 01:00:19,300
Eles são legais, Nathan.

524
01:00:19,300 --> 01:00:21,200
Bem, eles não pareciam tão legais.

525
01:00:21,200 --> 01:00:25,200
Eles conseguiram um carro. O que mais você quer?

526
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
Olá, está bêbado.

527
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
E daí?

528
01:00:30,000 --> 01:00:31,600
Largue a maldita garrafa, Dennis.

529
01:00:31,600 --> 01:00:35,600
Quero dizer!

530
01:00:38,300 --> 01:00:42,300
Sua vez, Nat.

531
01:00:55,300 --> 01:00:59,300
Vamos.

532
01:01:14,000 --> 01:01:18,000
Então, o que é essa cara feliz?

533
01:01:18,900 --> 01:01:21,500
É uma cara triste, estúpido.

534
01:01:21,500 --> 01:01:23,300
Estou procurando um brutamontes.

535
01:01:23,300 --> 01:01:27,200
Terei idade suficiente para votar quando você terminar, meu velho.

536
01:01:27,200 --> 01:01:30,500
Você acha que pode fazer melhor?

537
01:01:30,500 --> 01:01:33,700
Praticamente qualquer um poderia fazer melhor.

538
01:01:33,700 --> 01:01:37,700
Faça isso, tiro quente!

539
01:02:02,700 --> 01:02:06,700
No papel, não nos meus olhos.

540
01:02:25,700 --> 01:02:29,700
Então, o que mais você faz bem?

541
01:02:30,300 --> 01:02:34,300
Seu velho tem algum emprego?

542
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
Não parece que ele faz isso. Todo o seu vestido.

543
01:02:41,500 --> 01:02:43,600
Nós fazemos você dizer isso.

544
01:02:43,600 --> 01:02:47,600
O que ele faz exatamente?

545
01:02:49,600 --> 01:02:52,000
Ele é um tatuador.

546
01:02:52,000 --> 01:02:56,000
Claro que ele é!

547
01:03:10,300 --> 01:03:14,300
Legal.

548
01:03:14,400 --> 01:03:18,400
Ganhei de aniversário.

549
01:03:37,300 --> 01:03:39,500
Você me prometeu uma limonada.

550
01:03:39,500 --> 01:03:43,500
Meu - está certo. Eu fiz.
Você fez!

551
01:03:43,900 --> 01:03:46,200
Bem, vou pegar sua limonada.

552
01:03:46,200 --> 01:03:50,200
Não, não. Não.

553
01:03:54,000 --> 01:03:55,800
O que é isso?

554
01:03:55,800 --> 01:03:59,800
Como você conseguiu isso?

555
01:03:59,900 --> 01:04:03,300
Eu levei um tiro.

556
01:04:03,300 --> 01:04:04,900
Quem?

557
01:04:04,900 --> 01:04:07,900
Eu confiei em alguém que não deveria.

558
01:04:07,900 --> 01:04:11,900
Estou mais cuidadoso agora.

559
01:04:11,900 --> 01:04:19,900
Se isso faz você se sentir melhor, o cara
quem fez isso foi para a cadeia. Há muito tempo.

560
01:04:36,100 --> 01:04:38,500
Eu quero ver esse filme.

561
01:04:38,500 --> 01:04:41,700
Amanhã à noite é metade do preço.

562
01:04:41,700 --> 01:04:45,400
Partiremos pela manhã.

563
01:04:45,400 --> 01:04:49,400
Fico chateado sempre que quero. eu tenho que
esconda-se no canto do nada.

564
01:04:52,000 --> 01:04:54,200
Lloyd é divertido.

565
01:04:54,200 --> 01:04:58,200
Bem, ele bebeu sua primeira cerveja - o que você esperava?

566
01:05:01,500 --> 01:05:05,500
Seus olhos vão queimar um buraco em mim.

567
01:05:06,900 --> 01:05:10,500
Sua tatuagem. Doeu?

568
01:05:10,500 --> 01:05:14,000
Um pouco.

569
01:05:14,000 --> 01:05:18,000
Bem, muito.

570
01:05:27,000 --> 01:05:31,000
Natan.

571
01:05:33,500 --> 01:05:37,500
Ainda moro com minha mãe.

572
01:05:40,400 --> 01:05:44,400
Isso a excitaria se eu assistisse.

573
01:05:45,700 --> 01:05:49,700
Acontece que seus namorados também.

574
01:05:52,700 --> 01:05:56,700
Às vezes eu quero sentir tudo isso.

575
01:05:59,600 --> 01:06:03,600
Aposto que sua mãe canta no coral da igreja.

576
01:06:05,200 --> 01:06:09,200
Sim, ela faz.

577
01:06:12,800 --> 01:06:16,800
Eu só quero ser um bom garoto. Isso é tudo.

578
01:06:19,200 --> 01:06:23,200
Natan...
Só não fale com ninguém, ok?

579
01:06:24,100 --> 01:06:32,100
Nosso segredo.
Você não conta o meu, eu não conto o seu.

580
01:06:53,000 --> 01:06:54,300
Não é real.

581
01:06:54,300 --> 01:06:58,300
É um buraco, cara, estou lhe dizendo.

582
01:07:02,000 --> 01:07:04,300
Não, não é.

583
01:07:04,300 --> 01:07:08,300
Quão estúpido você é? Pergunte ao Clay - o pai dele viu o raio-X.

584
01:07:09,800 --> 01:07:13,800
Você é um idiota.

585
01:07:13,900 --> 01:07:15,400
Cara, você devolve isso.

586
01:07:15,400 --> 01:07:19,400
Seu amigo é estúpido..

587
01:07:22,000 --> 01:07:25,100
É real?

588
01:07:25,100 --> 01:07:28,100
Eu acho que é tão real quanto você quer que seja.

589
01:07:28,100 --> 01:07:32,100
Eu vou provar isso!

590
01:07:34,300 --> 01:07:38,300
O que ele está fazendo?

591
01:07:38,700 --> 01:07:42,700
Faça isso!

592
01:07:42,900 --> 01:07:46,900
Merda.

593
01:07:51,500 --> 01:07:55,500
Você está bem, cara?

594
01:07:58,600 --> 01:08:02,600
Merda! Estamos ferrados!

595
01:08:20,400 --> 01:08:23,500
Parece sólido para mim.

596
01:08:23,500 --> 01:08:27,500
É real!

597
01:08:29,200 --> 01:08:31,500
Eu não posso ir.
Você tem que chegar até Nathan por mim.

598
01:08:31,500 --> 01:08:32,900
Ele é seu filho!

599
01:08:32,900 --> 01:08:34,700
Não posso arriscar entrar lá.

600
01:08:34,700 --> 01:08:36,000
O que?

601
01:08:36,000 --> 01:08:37,500
É complicado.

602
01:08:37,500 --> 01:08:38,900
O que você está falando?

603
01:08:38,900 --> 01:08:42,900
Eu não posso explicar isso agora.
Eu só preciso que você confie em mim.

604
01:08:45,000 --> 01:08:46,800
Não é meu.

605
01:08:46,800 --> 01:08:47,500
O que?

606
01:08:47,500 --> 01:08:49,300
Nathan não é meu filho.

607
01:08:49,300 --> 01:08:53,300
Ele disse que sim, eu concordei.
Queria que você pensasse que eu tinha alguém.

608
01:08:54,400 --> 01:08:58,300
Quem diabos é ele?

609
01:08:58,300 --> 01:09:02,300
Quem diabos é você?

610
01:09:05,600 --> 01:09:09,600
Não deixe que eles vejam você chorando, cara!
É tudo o que eles querem.

611
01:09:20,100 --> 01:09:23,100
Eles não mandam crianças para a cadeia.

612
01:09:23,100 --> 01:09:26,900
Além disso, não fizemos nada.

613
01:09:26,900 --> 01:09:30,900
Você ficará bem.

614
01:09:32,300 --> 01:09:35,300
Mantenha-o é como ..

615
01:09:35,300 --> 01:09:39,300
Eu gostaria de ver meu filho agora.

616
01:10:06,100 --> 01:10:10,100
Erin.

617
01:10:15,300 --> 01:10:19,300
Com licença. Estou procurando um garotinho - Nathan.

618
01:10:28,800 --> 01:10:32,800
Desculpe, Boon.

619
01:10:41,400 --> 01:10:45,400
Vamos. Vamos dar o fora daqui.

620
01:10:46,100 --> 01:10:48,200
Arrume suas coisas.
Partimos ao primeiro sinal.

621
01:10:48,200 --> 01:10:49,700
As férias acabaram.

622
01:10:49,700 --> 01:10:51,100
Eu não tenho nada.

623
01:10:51,100 --> 01:10:55,100
Então durma um pouco!

624
01:10:56,900 --> 01:10:58,300
Aonde você vai?

625
01:10:58,300 --> 01:11:00,300
Fora.

626
01:11:00,300 --> 01:11:02,300
Não é justo!
Não pude dizer adeus ao Lloyd!

627
01:11:02,300 --> 01:11:06,300
Você pode enviar a ele um cartão postal
quando você chegar onde você está indo.

628
01:11:07,200 --> 01:11:08,500
Um último parafuso, ha?

629
01:11:08,500 --> 01:11:12,500
Cuidado com a boca.

630
01:11:12,500 --> 01:11:16,500
Vou levá-lo até Vancouver. Isso é tudo.

631
01:11:16,500 --> 01:11:20,500
Depois disso seguimos caminhos separados.

632
01:11:21,400 --> 01:11:25,400
Deixe-me dizer isso para alguém que se importa.

633
01:11:52,400 --> 01:11:56,400
Erin abre a porta.

634
01:12:02,600 --> 01:12:06,600
Você tem que confiar em mim.

635
01:12:16,900 --> 01:12:20,900
Um novelo de barbante bateu na viatura?
Por que você não liga para Ripley

636
01:12:20,900 --> 01:12:24,900
Um dos vândalos está com uma camiseta com cara amarela de “feliz”.
De cabeça para baixo..

637
01:12:25,000 --> 01:12:26,700
E você acha que esse é o nosso aniversariante?

638
01:12:26,700 --> 01:12:28,900
Talvez. Seu pai o classificou.

639
01:12:28,900 --> 01:12:32,100
Ótimo. Final feliz!
Posso sair agora?

640
01:12:32,100 --> 01:12:36,100
Mas eu não sabia disso Boon
Palmer tem filho.

641
01:12:55,700 --> 01:12:57,400
Olá, Lloyd.

642
01:12:57,400 --> 01:13:00,000
eu saio de fininho..

643
01:13:00,000 --> 01:13:02,700
Quem você disse que Boon é seu pai?

644
01:13:02,700 --> 01:13:05,600
É o que eu queria.

645
01:13:05,600 --> 01:13:06,900
Ele ama minha mãe.

646
01:13:06,900 --> 01:13:08,300
Ele disse isso?

647
01:13:08,300 --> 01:13:10,800
Ele não precisava!

648
01:13:10,800 --> 01:13:13,300
Não é tão ruim.
Você pode ficar no meu quarto
quando você voltar.

649
01:13:13,300 --> 01:13:15,700
Por que você acha que estou voltando?

650
01:13:15,700 --> 01:13:18,400
Boon disse isso. Eu o ouvi - ele está voltando!

651
01:13:18,400 --> 01:13:22,400
Você é um mentiroso.
Você deveria ser meu amigo!

652
01:14:38,100 --> 01:14:42,100
Ei, vá embora.

653
01:15:56,400 --> 01:15:59,000
Você pode me foder se quiser.

654
01:15:59,000 --> 01:16:03,000
Eu acho que é isso que eu quero?

655
01:16:03,400 --> 01:16:07,400
Eu sou muito bom nisso!
A carga completa é gratuita!

656
01:16:08,500 --> 01:16:12,500
Pare com isso. Pare com isso.

657
01:16:12,700 --> 01:16:16,700
Ela não precisa de você.
Não me deixe.

658
01:16:46,500 --> 01:16:48,000
Natan.

659
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
Está frio lá fora.

660
01:17:41,500 --> 01:17:42,600
Ele está aqui?

661
01:17:42,600 --> 01:17:44,800
Não, eu nunca gostei dele.

662
01:17:44,800 --> 01:17:48,800
Tudo bem, .. se ele fizer isso ..

663
01:17:50,800 --> 01:17:54,800
... dê isso a ele.

664
01:17:57,100 --> 01:17:58,500
Tão simples?

665
01:17:58,500 --> 01:18:02,500
Sim..tão simples..

666
01:18:02,700 --> 01:18:06,700
Eu.. eu.. tenho que ir.

667
01:18:07,000 --> 01:18:09,300
Eu ligo para você.

668
01:18:09,300 --> 01:18:12,300
Você não mudou.

669
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
Eu te contei qualquer coisa, pensei que você entendesse.

670
01:18:15,700 --> 01:18:18,400
Eu nem sei o sobrenome dele!
Não posso ajudá-lo, Erin.

671
01:18:18,400 --> 01:18:19,900
Quem você está tentando convencer?

672
01:18:19,900 --> 01:18:21,000
Ele tem pai.

673
01:18:21,000 --> 01:18:25,000
Não, Boon.
Ele foi procurar um e encontrou você!

674
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
Tenho algo grande acontecendo!
Você não consegue entender isso?

675
01:18:28,000 --> 01:18:32,000
Não sobre aquele beijo e tudo o que algumas crianças fazem com o coração partido.

676
01:18:32,400 --> 01:18:36,400
Eu cuido de mim mesmo.
E se ele for inteligente, fará o mesmo.

677
01:18:36,400 --> 01:18:40,400
Ele é um garotinho, Boon.

678
01:18:41,700 --> 01:18:45,700
Você precisa parar de correr!

679
01:18:45,700 --> 01:18:49,700
Você não é seu pai!

680
01:18:53,100 --> 01:18:56,200
O que está acontecendo?

681
01:18:56,200 --> 01:19:00,200
Ele nunca perguntou por mim..

682
01:19:17,700 --> 01:19:21,700
Ele nunca perguntou por mim..

683
01:19:57,700 --> 01:20:01,700
Então, o que você está fazendo aqui?

684
01:20:03,100 --> 01:20:05,000
Muita coisa pode acontecer em um dia.

685
01:20:05,000 --> 01:20:07,200
Quer conversar?

686
01:20:07,200 --> 01:20:11,200
Não.

687
01:22:13,300 --> 01:22:15,500
Estou esperando ele fazer a ligação..

688
01:22:15,500 --> 01:22:18,600
Acho que ele ainda não sabe onde está a queda!

689
01:22:18,600 --> 01:22:22,600
Ouça isto.

690
01:22:45,800 --> 01:22:49,800
Eu preciso do telefone.

691
01:23:02,400 --> 01:23:05,100
Ei.

692
01:23:05,100 --> 01:23:09,100
Um idiota quer usar o telefone.

693
01:23:09,400 --> 01:23:13,400
Foda-se!

694
01:23:38,600 --> 01:23:42,600
Ei, estou aqui.  E agora?

695
01:23:43,300 --> 01:23:46,700
Não, é um 67.

696
01:23:46,700 --> 01:23:50,700
Olha, por que você não fecha a massa de merda!
Está ficando um pouco cansativo..

697
01:24:12,500 --> 01:24:13,500
Quarenta quilos.

698
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
Sim, esse seria o número mágico.

699
01:24:15,500 --> 01:24:18,100
Droga. São quase noventa libras!

700
01:24:18,100 --> 01:24:21,500
Você me fode - você está morto!

701
01:24:21,500 --> 01:24:25,500
Então por que você continua dizendo isso?

702
01:24:32,400 --> 01:24:36,400
O que você vê é o que você obtém.

703
01:24:36,800 --> 01:24:39,200
Entre no carro.

704
01:24:39,200 --> 01:24:43,200
Vire à direita no próximo cruzamento.
No final do quarteirão vire à esquerda.

705
01:24:44,200 --> 01:24:46,500
Então o que?

706
01:24:46,500 --> 01:24:50,500
Não estrague tudo!

707
01:26:50,900 --> 01:26:54,900
Você é famoso ou algo assim?

708
01:26:55,600 --> 01:26:59,600
Não exatamente.

709
01:27:00,900 --> 01:27:04,900
Aqui estamos.

710
01:27:04,900 --> 01:27:07,900
Você traz muitos garotos aqui?

711
01:27:07,900 --> 01:27:11,400
Não. Você é o primeiro.

712
01:27:11,400 --> 01:27:15,400
Sim, certo!
Você não é meu primeiro.

713
01:27:19,000 --> 01:27:23,000
Você parece legal o suficiente.

714
01:27:26,900 --> 01:27:30,900
Eu quero ir até o fim - só assim, você sabe.

715
01:27:44,200 --> 01:27:48,200
Ei, vamos lá.

716
01:27:48,600 --> 01:27:52,600
Vamos nos divertir, hein?

717
01:28:14,700 --> 01:28:18,700
Aonde você foi?

718
01:28:48,500 --> 01:28:50,200
Viu um garoto vindo aqui?

719
01:28:50,200 --> 01:28:51,500
Você pode ser mais específico?

720
01:28:51,500 --> 01:28:53,500
De quem é aquele Cadillac aí?

721
01:28:53,500 --> 01:28:56,900
Não posso dar esse tipo de informação, não tenho permissão.

722
01:28:56,900 --> 01:28:58,200
Este vidro é à prova de balas?

723
01:28:58,200 --> 01:29:00,100
Você está brincando?

724
01:29:00,100 --> 01:29:02,500
Quem é a porra do Cadillac?

725
01:29:02,500 --> 01:29:03,700
Tenho que verificar no meu livro...

726
01:29:03,700 --> 01:29:07,200
Abra a porta.

727
01:29:07,200 --> 01:29:11,200
Sim, vamos verificar o log.

728
01:29:11,200 --> 01:29:15,200
Apresse-se, vamos.

729
01:29:27,000 --> 01:29:31,000
Tire seu traseiro daqui.

730
01:29:37,200 --> 01:29:38,500
Temos um acordo.

731
01:29:38,500 --> 01:29:42,500
O negócio acabou.

732
01:29:48,300 --> 01:29:52,300
Vá, corra.

733
01:29:59,800 --> 01:30:03,800
Abra a porra da porta.

734
01:30:09,000 --> 01:30:10,900
Onde ele está?

735
01:30:10,900 --> 01:30:12,000
No banheiro.

736
01:30:12,000 --> 01:30:14,800
 Abaixe-se!

737
01:30:14,800 --> 01:30:18,800
Escute-me.
Você se move... você se move um centímetro e eu te mato.

738
01:30:22,500 --> 01:30:25,900
Natan. Você está aí?

739
01:30:25,900 --> 01:30:29,900
Eu benção. Abrir.

740
01:30:44,400 --> 01:30:48,400
Ele machucou você?

741
01:30:53,700 --> 01:30:57,700
Eu não tenho pai.

742
01:30:58,000 --> 01:31:02,000
Eu pergunto à minha mãe.
Ela não sabia...

743
01:31:05,700 --> 01:31:09,700
Como isso é possível?

744
01:31:10,200 --> 01:31:14,200
Eu não tenho ninguém.

745
01:31:20,000 --> 01:31:24,000
Venha aqui.

746
01:31:24,600 --> 01:31:26,300
Por que?

747
01:31:26,300 --> 01:31:30,300
Porque eu disse isso.

748
01:31:37,800 --> 01:31:41,800
Mais perto.

749
01:31:43,500 --> 01:31:47,300
Isso está perto o suficiente?

750
01:31:47,300 --> 01:31:51,300
Vamos ver.

751
01:31:59,100 --> 01:32:03,100
Não se preocupe. Eu não vou deixar você ir.

752
01:32:34,400 --> 01:32:38,400
Está tudo bem.

753
01:33:38,900 --> 01:33:42,900
Vamos sair daqui.

754
01:34:11,800 --> 01:34:15,000
Todo aquele dinheiro no porta-malas deste carro...

755
01:34:15,000 --> 01:34:16,600
Você precisa de muito dinheiro se for pescar tubarões.

756
01:34:16,600 --> 01:34:18,300
Você pegou?

757
01:34:18,300 --> 01:34:21,600
Sim, você pode dizer, um grande problema.

758
01:34:21,600 --> 01:34:23,400
Pensei que você fosse um traficante de drogas.

759
01:34:23,400 --> 01:34:27,400
Por que faz você pensar isso?

760
01:34:32,300 --> 01:34:36,300
"Polícia Federal do Canadá"

761
01:34:36,300 --> 01:34:40,300
Legal!

762
01:34:44,000 --> 01:34:46,100
O que?

763
01:34:46,100 --> 01:34:50,100
Estou com fome.

764
01:36:33,400 --> 01:36:45,400
Legendas: nhd68